jfnのララバイ

jfnのことならお任せ下さい、さまざまな種類から好みのものを

jfnの悲惨な末路

Happy Tuesday!

先日、両親が私の愛車を寄付しました。

The other day, my parents donated my car to charity.

州によりますが、私が育ったニュージャージーでは16歳から仮免許をとることができます。

Although this differs by state, in New Jersey where I grew up, you can get a learner's permit at age 16.

日本とは違って免許取得にはそれほどコストも時間もかかりません。筆記試験、インストラクターと4時間の路上運転、そして路上試験に合格するだけです。

In contrast to Japan, in the U.S., acquiring a license doesn't take as much time or money...just a simple written exam, 4 hours on the road with an instructor, and a driving test.

高校生になると、私含めて、車で通学する人が多かったです。

日本ではあり得ない話かもですね

Highschoolers, including myself, would often go to school by car...I bet this is unheard of in Japan!

そして今回、私が高校生の時に中古で買ってもらった愛車（Land RoverのRange Rover）が寄付されました！

This time, we donated my beloved Range Rover, a used car that my parents bought for me when I was in high school.

今回はというNPO団体に寄付しました。

We donated her to a non-profit called Kars4Kids.

アメリカでは子供のころから、学校やコミュニティが色々なボランティア活動を奨励します。

From a young age, students are encouraged by their schools and community to engage in volunteer activities.

チャリティのためにお菓子を作って売ったり、病院や老人ホームをクラスで訪れたり。おこずかいの中から自分の好きな団体に寄付する子も多かったです。

We would hold bake sales or visit hospitals and nursing homes as a class. Many children set aside some money from their allowance to donate to their favorite charity.

小さいころから寄付活動は自然で大切なことだと教えてくれるアメリカの教育は、私はとても好きです。

I am proud of the American education that teaches us from a very young age that volunteering is a natural and important endeavor.

Kars4Kidsの場合、寄付された自動車はオークションで売られて、その利益を恵まれない子友達の支援に使う、という流れです。

With Kars4Kids, the donated vehicles are sold at auctions and the profit is used to aid children in less fortunate circumstances.

思い出が詰まった愛車ですが、実際は私もアメリカにいないわけですし、使われないよりは引き取ってもらって少しでも社会の役に立てると思うと、うれしいです

My car was full of old memories, but in reality, I'm not in the states anymore. I'm much happier to think that my car is contributing to the betterment of society rather than rusting away, unused.

Have a wonderful day! Stay warm!