人のjfnを笑うな

「4月になったら私もjfnよ」と彼女は言った。

Hey all, how's it goin'?

昨日、人生で初めてセンター試験というものを、ちょこっとだけですが体験することができました。

Yesterday, for the first time in my life, I was able to (kinda) experience the "center test," or the standardized college entrance exam in Japan.

英語の試験だけ受けました！

I took the English section of the test.

さすがに母国語が英語なので、満点をとることができました

Since English is my native tongue, of course I was able to get a perfect mark!

英語を教える仕事もしているので、逆にこれで満点とれなかったほうがやばい
In fact, it would have been alarming had I not been able to get all the problems right, since I also work in the English education industry.

受験生の皆さんが感じるであろうプレッシャーとは比べ物にならないですが、緊張感のある中でセンター試験をとるという、貴重な体験でした。

Of course this hardly compares to the pressure high school students feel when taking the test, I was able to have the rare experience of taking this center test in a similarly tense and somewhat stressful environment.

アメリカでもSATという、標準テスト(大学進学適性試験)があります。

In the U.S., we also have a standardized exam called the Scholastic Assessment Test (SAT).

でも日本と違い、何回もとることができます。

But unlike in Japan, you can take it multiple times.

しかも入試選考の基準は高校の成績やテスト結果だけではなく、小論文やエッセイ、面接などから見える人間性や人としての魅力、そしてボランティア活動やスポーツ経験、職歴などから見えるリーダーシップやコミュニケーション能力、社会への貢献…

Furthermore, in addition to SAT scores, college acceptance is based on other factors such as short answers, essays, and an interview that demonstrates the applicant's personality, character, and uniqueness, as well as leadership and communication skills displayed through volunteer, work, and sports experience.

私の大学受験の時は、「好きな音楽は？」や「あなたの人生に影響を与えた人物は誰ですか？」など、個性を出すためにはどう答えればいいのか悩む、ざっくりとした質問も多かったです。

There were also very broad short answer questions like "What is your favorite music?" or "Who has made an impact on your life?". It took a lot of thinking to answer these vague questions in a way that made me stand out.

アメリカでは「高校生」や「学生」としてではなく、「人間」として評価されます。

In other words, applicants are evaluated not as "students," but as "people."

私もハーバードを受けたとき、大学院入試に必要なGREという標準テストの結果はそこまで良くなかったのにも関わらず、推薦状やエッセイ、それまでの職歴やボランティア歴などで通りました。

When I applied to Harvard, my GRE scores weren't that good, but I still got accepted through my essay, the recommendation letters, and my past experience.

GREのテスト結果だけが基準だったら、絶対ハーバードに入れてない

I would never have been accepted into Harvard had I been assessed only by my GRE score.

どっちがいいんだろうな…。日本の場合は一発勝負で、全員の能力を同じ基準ではかるため、個性や発想力などは評価されないけど、ある一定の学生のクオリティは担保され、受け入れ側からするとミスは少ないしリスクも抑えられる。

I wonder which is better...in the case of Japan, it's all or nothing; everyone is evaluated using the same standard, so individuality and creativity aren't rewarded. But a certain level of quality is preserved, so for the universities, there is minimal risk.

アメリカの場合、能力をIQや成績だけを基準にはからないことから、色々な才能を持った学生を受け入れますが、そのぶん全員が全員、その大学のカルチャーや学力の基準に合っているとは限らない。

In the case of the U.S., because applicants are assessed on more than just grades and IQ, students with a wide variety of talents are accepted; however, this also means that not all of those accepted eventually succeed in the university or are a good fit with the culture.

ふむむ。他の国はどうなのかな？

Hmm. I wonder what it's like in other countries?

そして今日、日本語を勉強したくて日本に来た外国人の学生を受け入れるイベントに行ってきました

Aaaand today, I went to an event that received foreign students who recently arrived in Japan to study Japanese!

意外とスエーデンからの学生が多いんですよね、なんでだろ！

Oddly enough, many of them hail from Sweden...I wonder why?

今日は一日働いたぞ！ビール飲むぞ！

I worked hard all day today! Definitely deserve a beer!

Have a wonderful night! Cheers 🙂

jfnの通販・作り方の特集、いくつ持っていても助かる商品だから安く買えたらうれしいですね